Cuetlan (MH877r)
This black-line drawing of the simplex glyph for the personal name Cuetlan (perhaps “Broken Long Stick”) is attested here as a man’s name. The glyph shows the body of a nude, standing man, in profile, facing toward the viewer’s right. He has thin arms and legs, lacking hands and feet. At about his waist a horizontal section of his body is missing. His visible eye is closed, which suggests that he is dead.
Stephanie Wood
The other two glyphs we have for Cuetlan show tall, thin sticks that are broken at the midpoint. Here, we have what may be a tall thin man who is broken in the middle–apparently as a way of making an association between the human body and the cuetlan of broken sticks.
Stephanie Wood
domīgo cuetlā
Domingo Cuetlan
Stephanie Wood
1560
Jeff Haskett-Wood
sticks, palos, madera, vertical, estrecho, nombres de hombres

cuetlania, to break sticks or other long things, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/cuetlania
Palo Largo y Quebrado
Stephanie Wood
Matrícula de Huexotzinco, folio 877r, World Digital Library, https://www.loc.gov/resource/gdcwdl.wdl_15282/?sp=826&st=image.
This manuscript is hosted by the Library of Congress and the World Digital Library; used here with the Creative Commons, “Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License” (CC-BY-NC-SAq 3.0).
