Ecatl (MH498v)
This black-line drawing of the simplex glyph for the personal name Ecatl (perhaps meaning "Air" or "Breath," but pictured as Ehecatl, the divine force of wind) is attested as a man's name. It shows what appears to be a bird head in profile, facing toward the viewer's right. The beak is open. Above the upper part of the beak is a protrusion that is squared off. It has two vertical lines dividing it somewhat. The visible eye appears to be open.
Stephanie Wood
The gloss gives "Ecatl," but the visuals suggest "Ehecatl." A great many glyphs in this collection start with Eca- when one might expect Eheca-. We are preserving the proclivity of the gloss for Eca-, while also pointing to the likelihood of an unintentional oral abbreviation of Eheca- to Eca-.
Gabrielle Vail and Christine Hernández (Re-Creating Primordial Time, 2013, ) describe Ehecatl as the wind aspect of Quetzalcoatl, and they note that Ehecatl "wears a buccal (duck) mask through which to blow wind." That the "beak" may have been perceived as a blowing device is supported by the glyph for Pitztli (below).
Stephanie Wood
Juā
hecatl
Juan Ecatl (or Juan Ehecatl?)
Stephanie Wood
1560
Jeff Haskett-Wood
wind, viento, deidades, deities, divine forces, fuerzas divinas, máscaras, masks, aliento, aire
eheca(tl)/Ehecatl, wind, or the divine force or spirit of the wind, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/ehecatl
eca(tl), breath air, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/ecatl
La Fuerza Divina del Viento
Stephanie Wood
Matrícula de Huexotzinco, folio 498v, World Digital Library, https://www.loc.gov/resource/gdcwdl.wdl_15282/?sp=76&st=image
This manuscript is hosted by the Library of Congress and the World Digital Library; used here with the Creative Commons, “Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License” (CC-BY-NC-SAq 3.0).