etl (Mdz20v)
Glyph or Iconographic Image Description:
This iconographic example of black beans is provided here as comparison for the etl glyph. These three black beans, in a horizontal row, have white ovals at the top.
Description, Credit:
Stephanie Wood
Gloss Image:
Gloss Diplomatic Transcription:
troxe di fri[-]
soles
Gloss Normalization:
troje de frijoles
Gloss Analysis, Credit:
Stephanie Wood
Source Manuscript:
Date of Manuscript:
by 1553 at the latest
Syntax:
Cultural Content & Iconography:
Cultural Content, Credit:
Xitlali Torres
Colors:
Glyph or Iconographic Image:
Relevant Nahuatl Dictionary Word(s):
e(tl), bean, black bean, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/etl
Glyph/Icon Name, Spanish Translation:
el frijol
Spanish Translation, Credit:
Stephanie Wood
Image Source:
Codex Mendoza, folio 20 verso, https://codicemendoza.inah.gob.mx/inicio.php?lang=english.
Image Source, Rights:
The Bodleian Libraries, University of Oxford, hold the original manuscript, the MS. Arch. Selden. A. 1. This image is published here under the UK Creative Commons, “Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License” (CC-BY-NC-SA 3.0).
Historical Contextualizing Image:
See Also:
