ixica (Mdz40r)
This is a multicolored painting of the glyphic element showing the noun ixica. It has been carved from the compound glyph Ixicayan (see below). It shows water (atl) leaking from the horizontal red and yellow crevice at the bottom of a mountain or hill (tepetl).
Stephanie Wood
The red and yellow colors coincide with access points to interiors, whether bodily human interiors or interiors into the Earth. See the article on the meaning of red and yellow on the left.
Stephanie Wood
c. 1541, but by 1553 at the latest
fugas, agua, gotas
a(tl), water, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/atl
ixica, to leak, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/ixica
Codex Mendoza, folio 40 recto, https://digital.bodleian.ox.ac.uk/objects/2fea788e-2aa2-4f08-b6d9-648c00..., image 90 of 188.
Original manuscript is held by the Bodleian Libraries, University of Oxford, MS. Arch. Selden. A. 1; used here with the UK Creative Commons, “Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License” (CC-BY-NC-SA 3.0)