mecatl (Mdz66r)
This example of iconography shows what we are labeling a mecatl (cord, rope), for it has no gloss. Sadly, this rope is tied around the neck of a male ruler. He wears a turquoise-colored diadem with a red tie. His white cape (tilmatli) is tied at his shoulder. His head is bowed slightly and his eyes are closed, which suggest that he is deceased. The Spanish text calls him a cacique, an imported Taíno word from the Caribbean. In the contextualizing image he sits on a woven, yellow, reed seat or throne icpalli, and he has two executors, one on each side, holding the ends of the rope. They have apparently strangled him.
Stephanie Wood
Este ejemplo iconográfico nos muestra lo que hemos etiquetado como un mecatl (cuerda o cordón), ya que no cuenta con una glosa; y constatamos con tristeza que está atada alrededor del cuello de un gobernante de sexo masculino, quien viste con una capa (tilmatli) blanca atada por su hombro y porta una diadema de color turquesa con una cinta roja. Su cabeza ligeramente inclinada y sus ojos cerrados nos indican que ha fallecido. El texto español nos informa que es un cacique, un término importado del idioma de los taínos caribeños. En la imagen contextual aparece sobre un asiento o trono (icpalli) de cañas amarillas tejidas, con dos verdugos que sostienen los extremos de la cuerda uno a cada lado de la víctima: parece que lo han estrangulado.
The mecatl had a variety of uses. We include it here for the purpose of making comparisons with glyphs that involve the mecatl in some way, but especially with the verb huilana (to drag).
Quechmecania (to strangle someone, with the elements of throat and rope) is another vocabulary word in Nahuatl that might apply to this iconographic scene. Mecania (which might sound like a loan word, but it is not) refers to the hanging of a person, but one can understand how it is related, using the root of mecatl, too.
Stephanie Wood
El mecatl tenía una gran variedad de usos y lo incluimos en nuestra colección para poder compararlo con glifos que se relacionen de alguna manera con él, pero en especial con el verbo huilana, “arrastrar”.
Quechmecania (estrangular a alguien, con los elementos de “garganta” y “cuerda”) es otra palabra náhuatl que podría aplicarse a esta escena iconográfica: mecania no es un préstamo lingüístico aunque lo parezca y se refiere al ahorcamiento de una persona, pero podemos ver también cómo se relaciona mediante la raíz de mecatl.
c, 1541, by 1553 at the latest
estrangular, ejecutar, caciques, tlatoani, diadema, soga, mecate, mecates, cuerda, cuerdas, sogas, cordones
meca(tl), rope or cord, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/mecatl
quechmeca(tl), to strangle, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/quechmecatl
cordel, o soga
Stephanie Wood
Codex Mendoza, folio 66 recto, https://digital.bodleian.ox.ac.uk/objects/2fea788e-2aa2-4f08-b6d9-648c00..., image 142 of 188.
Original manuscript is held by the Bodleian Libraries, University of Oxford, MS. Arch. Selden. A. 1; used here with the UK Creative Commons, “Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License” (CC-BY-NC-SA 3.0)
