perro (CST17)
This painting of the simplex Nahuatl hieroglyph for the term perro (a loanword from Spanish taken into Nahuatl) includes two dogs in profile, facing the viewer’s left, both of them lying down. The one on the left is white with gray spots. The one on the right is slightly tucked behind the spotted dog. Its color is somewhat pink. Both dogs have their mouths open slightly, with red tongues visible. Their paws have long claws.
Stephanie Wood
Esta pintura del jeroglífico simple náhuatl para el término perro (un préstamo tomado del español) comprende dos canes echados y de perfil que miran hacia la izquierda del espectador. El de la izquierda es de color blanco con manchas grises, mientras que el de la derecha, de color rosáceo, se oculta ligeramente detrás de su compañero. Ambos animales tienen la boca algo abierta y podemos ver sus lenguas rojas, además de las largas garras de sus patas.
The companion text refers to an expenditure of 7 pesos for hiring the dogs to guard sheep. For more on the Codex Sierra, see Kevin Terraciano’s study (2021), 111, 147.
Stephanie Wood
El texto que acompaña la imagen menciona un gasto de siete pesos para arrendar un par de perros que guardarán ovejas. Para obtener más información sobre el Códice Sierra, véase el estudio de Kevin Terraciano (2021: 11, 147).
1550–1564
Jeff Haskett-Wood
perros, pastores, guardianes, ovejas
perro, a dog, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/perro
perro
Stephanie Wood
Códice Sierra-Texupan, plate 17, page dated 1558. Origin: Santa Catalina Texupan, Mixteca Alta, State of Oaxaca. Kevin Terraciano has published an outstanding study of this manuscript (Codex Sierra, 2021), and in his book he refers to alphabetic and “pictorial” writing, not hieroglyphic writing. We are still counting some of the imagery from this source as hieroglyphic writing, but we are also including examples of “iconography” where the images verge on European style illustrations or scenes showing activities. We have this iconography category so that such images can be fruitfully compared with hieroglyphs. Hieroglyphic writing was evolving as a result of the influence of European illustrations, and even alphabetic writing impacted it.
https://bidilaf.buap.mx/objeto.xql?id=48281&busqueda=Texupan&action=sear...
The Biblioteca Digital Lafragua of the Biblioteca Histórica José María Lafragua in Puebla, Mexico, publishes this Códice Sierra-Texupan, 1550–1564 (62pp., 30.7 x 21.8 cm.), referring to it as being in the “Public Domain.” This image is published here under a Creative Commons license, asking that you cite the Biblioteca Digital Lafragua and this Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs.
