popotl (Mdz17v)
This is a yellow and white painting of the simplex glyph for the noun popotl (a plant-based broom). The yellow plant substance (which also looks much like zacatl, another type of grass used for making brooms) is tied with a white cloth at the base, where the stems come together.
Stephanie Wood
Normally, today, we think of popote (the Hispanized form of popotl) as a straw for drinking, but it is a word and an object that probably evolved from the straw that fed horses or was used for making brooms.
Stephanie Wood
c. 1541, but by 1553 at the latest
zacatl, zacate, escobas, barrer
popo(tl), a plant used to make brooms, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/popotl
Codex Mendoza, folio 17 verso, https://digital.bodleian.ox.ac.uk/objects/2fea788e-2aa2-4f08-b6d9-648c00..., image 45 of 188.
Original manuscript is held by the Bodleian Libraries, University of Oxford, MS. Arch. Selden. A. 1; used here with the UK Creative Commons, “Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License” (CC-BY-NC-SA 3.0)