Temoc (MH502r)

Temoc (MH502r)
Simplex Glyph

Glyph or Iconographic Image Description: 

This black-line drawing of the simplex glyph for the personal name Temoc ("He Has Descended," attested here as a man’s name) shows a bird's eye view of three footprints descending from the viewer's upper left toward the lower right. The alternation starts out with opposite feet in sequence, as expected, but then the right foot repeats. Still, movement across the land and downward, is well indicated, as the verb (temo) in the preterit (with the added -c at the end) implies.

Description, Credit: 

Stephanie Wood

Added Analysis: 

Footprint glyphs have a wide range of translations. In this collection, so far, we can attest to yauh, xo, pano, -pan, paina, temo, nemi, quetza, otli, iyaquic hualiloti, huallauh, tepal, tetepotztoca, totoco, otlatoca, -tihui, and the vowel "o." Other research (Herrera et al, 2005, 64) points to additional terms, including: choloa, tlaloa, totoyoa, eco, aci, quiza, maxalihui, centlacxitl, and xocpalli.

Added Analysis, Credit: 

Stephanie Wood

Gloss Image: 
Gloss Diplomatic Transcription: 

Juā
temoc

Gloss Normalization: 

Juan Temoc

Gloss Analysis, Credit: 

Stephanie Wood

Source Manuscript: 
Huexotzinco, Matrícula de (MH)
Date of Manuscript: 

1560

Creator's Location (and place coverage): 

Huejotzingo, Puebla, Mexico

Semantic Categories: 
personal name
Syntax: 
verb
preterit tense
visible movement
Writing Features: 
simplex or element as logogram
Cultural Content & Iconography: 
Footprint(s), human
Gender (male)
Movement
Names (personal and/or theonym)
Cultural Content, Credit: 

Jeff Haskett-Wood

Colors: 
black & white drawing (no color)
Shapes and Perspectives: 
facing downward
bird's eye view
facing right
Keywords: 

descend, descender, bajar

Glyph or Iconographic Image: 
Relevant Nahuatl Dictionary Word(s): 

temo, to descend, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/temo

Glyph/Icon Name, Spanish Translation: 

Él Descendió

Spanish Translation, Credit: 

Stephanie Wood

Image Source: 

Matrícula de Huexotzinco, folio 502r, World Digital Library, https://www.loc.gov/resource/gdcwdl.wdl_15282/?sp=83&st=image

Image Source, Rights: 

This manuscript is hosted by the Library of Congress and the World Digital Library; used here with the Creative Commons, “Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License” (CC-BY-NC-SAq 3.0).

Historical Contextualizing Image: 
See Also: 

Temoc (MH493v)

Temoc (MH653r)