zacatl (CQ)
This example of iconography shows short upright grasses (zacatl). It is provided here for the purpose of comparison with examples of zacatl from hieroglyphs. See below.
Stephanie Wood
Granted, the tlacuilos who created these paintings were different between the Codex Mendoza and this one, but the difference is considerable. These short grasses are not feathery or curved. They are short and spiky, perhaps showing European stylistic influences.
Stephanie Wood
The Codex Quetzalecatzin, aka Mapa de Ecatepec-Huitziltepec, Codex Ehecatepec-Huitziltepec, or Charles Ratton Codex. Library of Congress. https://www.loc.gov/item/2017590521/
Stephanie Wood
grasses, zacates, césped, pasto
zaca(tl), grasses, weeds, forage, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/zacatl
el zacate, pasto, foraje
Randall Rodríguez
The Codex Quetzalecatzin, aka Mapa de Ecatepec-Huitziltepec, Codex Ehecatepec-Huitziltepec, or Charles Ratton Codex. Library of Congress. https://www.loc.gov/item/2017590521/
The Library of Congress, current custodian of this pictorial Mexican manuscript, hosts a digital version online. It is not copyright protected.