Tlapaltecatl (MH832r)
This black, white, and red drawing of the simplex glyph for the personal name Tlapaltecatl (perhaps "Person from Tlapallan") is attested here as a man's name. The translation is elusive, as the glyph is difficult to identify. It looks a little bit like a nopalli cactus with a flower on top. That it is red (tlapalli) is important. The -tecatl suffix of affiliation is rarely shown visually.
Stephanie Wood
There was a famous warrior called Tlapaltecatl Opochtzin who wore regalia that involved dressing like a quetzal-owl and fighting against the invading Spaniards in the early sixteenth century. See our Online Nahuatl Dictionary entry for Tlapaltecatl.
Stephanie Wood
juā tlapaltecatl
Juan Tlapaltecatl
Stephanie Wood
1560
Jeff Haskett-Wood
rojo, persona de tlapallan, nombres de hombres
Tlapaltecatl, name, ethnicity, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/tlapaltecatl
tlahpal(li), strength, force, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/tlahpalli
tlapalli, red, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/tlapalli
-tecatl, a person from, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/tecatl
Persona de Tlapallan
Stephanie Wood
Matrícula de Huexotzinco, folio 832r, World Digital Library, https://www.loc.gov/resource/gdcwdl.wdl_15282/?sp=738&st=image
This manuscript is hosted by the Library of Congress and the World Digital Library; used here with the Creative Commons, “Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License” (CC-BY-NC-SAq 3.0).