Ahuacatzontetl (MH875r)

Ahuacatzontetl (MH875r)
Compound Hieroglyph

Glyph or Iconographic Image Description: 

This black-line drawing of the compound Nahuatl hieroglyph for the personal name Ahuacatzontetl (perhaps "Avocado Pit Head," attested here as a man's name) shows a black, tear-drop shaped, suspended avocado (ahuacatl). Below the avocado is some hair (tzontli), shaped something like a nest. The hair can serve as a phonetic indicator for head (tzon-). Finally, below the hair, is a horizontal, striped stone (tetl) with curling ends. The stone is a phonetic indicator for the pit or seed of the avocado.

Description, Credit: 

Stephanie Wood

Descripción del glifo o de la imagen iconográfica: 

Esta figura de trazos negros del glifo compuesto que designa el nombre propio Ahuacatzontetl (posiblemente «Cabeza de Hueso de Aguacate», el cual aparece aquí como el nombre de un hombre) muestra un aguacate (ahuacatl) negro en forma de gota suspendida. Debajo del aguacate se observa un poco de cabello (tzontli), que asemeja un nido. El cabello puede representar el valor fonético «cabeza» (tzon-). Finalmente, debajo del cabello, se muestra una piedra (tetl) horizontal rayada de bordes ondulados. La piedra representa el valor fonético del hueso del aguacate.

Traducción de la descripción, crédito: 
Leilany Carreño Fernández
Added Analysis: 

Because tzontli can also refer to a head, perhaps this is a reference to a person with a head that is shaped like an avocado seed. If so, the hair and stone have a phonetic role.

Added Analysis, Credit: 

Stephanie Wood

Análisis adicional: 

Dado que tzontli también puede significar «cabeza», es posible que se trate de una referencia a una persona cuya cabeza tiene forma de hueso de aguacate. De ser así, el cabello y la piedra desempeñarían una función fonética.

Traducción del análisis, crédito: 
Leilany Carreño Fernández
Gloss or Text Image: 
Gloss/Text Diplomatic Transcription: 

dio avacatzōtetl

Gloss/Text Normalization: 

Diego Ahuacatzontetl

Gloss/Text Analysis, Credit: 

Stephanie Wood

Source Manuscript: 
Huexotzinco, Matrícula de (MH)
Date of Manuscript: 

1560

Creator's Location (and place coverage): 

Huejotzingo, Puebla

Semantic Categories: 
personal name
phonetic dimensions
Syntax: 
noun(s)
syllable: te/ten/teo/tel/tetl/teuh/tec/tetz/tez/tec (from tetl/stone)
syllable: tzo/tzon/tzom/zom (from tzontli, hair/head)
Writing Features: 
compound of phonogram(s) & logogram(s)
Cultural Content & Iconography: 
Food, Eating, Cooking
Hair (human or animal)
Names (personal and/or theonym)
Plants, Flora
Stones, Rocks, Lapidary, Masonry
Cultural Content, Credit: 

Jeff Haskett-Wood

Colors: 
black & white drawing (no color)
Shapes and Perspectives: 
frontal view
Parts (compounds or simplex + notation): 
3
Reading Order (Compounds or Simplex + Notation): 
downward
Keywords: 

stones, rocks, piedras, seeds, pits, nombres de hombres, hueso de avocado, aguacate, food, comida, cabezas, pelo, men’s names, fonetismo

Glyph or Iconographic Image: 
Relevant Nahuatl Dictionary Word(s): 

ahuaca(tl), avocado, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/ahuacatl
tzon(tli), bundle of grass, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/tzontli-1
te(tl), stone or rock, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/tetl

Image Source: 

Matrícula de Huexotzinco, folio 875r, World Digital Library, https://www.loc.gov/resource/gdcwdl.wdl_15282/?sp=822&st=image

Image Source, Rights: 

This manuscript is hosted by the Library of Congress and the World Digital Library; used here with the Creative Commons, “Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License” (CC-BY-NC-SAq 3.0).

Orthography: 
"v" for u, uh, or hu
Historical Contextualizing Image: