Ayapan (MH535v)

This black-line drawing (with small spots of red paint) of the compound glyph for the personal name or place of origin, Ayapan (perhaps "On the Cloak," attested here as a man’s name), shows a flag flying out to the viewer's right. It is on a possibly wooden pole, and there is an adornment at the top of the pole. The flag has a border around three sides of the rectangle, seemingly with a flower design, and a white stripe with occasional red dots outside the flower design. The flag (panitl), serving a phonetic role as the locative suffix -pan (on), maybe converges here with the garment or piece of cloth called ayatl. While this is a personal name, it is also a place name, perhaps the place of origin of the individual.