Becerra (contemporary)

Becerra (contemporary)
Compound Glyph

Glyph or Iconographic Image Description: 

This is a twenty-first century compound Nahuatl hieroglyph for the personal surname Becerra. It consists of three phonetic elements. First is the face of a wrinkled old man (huehue) painted orange or terracotta. The face is shown in profile view, facing to the right. One of his (few) teeth is protruding. He has a white beard, also a sign of his age. On top of his forehead is a corncob (centli) from which a turquoise blue stream of water (atl) emanates all the way to the back of the head of the old man, spilling at the bottom left of it. The water has wavy lines of current (suggesting movement) and five short splashes with a white droplet or bead at the tip of each one. These phonetic elements (hue + cen + a) combine into a phonographic rendition of the surname Becerra. The glyph was made on amate paper and it was colored with dyes made from cochineal, Mayan blue (made by the master artisan Luis May Ku), zacatlaxcalli, gypsum, and black acrylic ink. With the exception of the acrylic ink, all of these materials were used as colorants in pre-Hispanic codices.

Description, Credit: 

Roberto Becerra

Traducción de la descripción, crédito: 
Roberto Becerra
Added Analysis: 

The old man in this compound hieroglyph represents the phonnetic syllable "hue," which is also seen in a glyph for the name Huepan (MH506r) shown below. Here, the consonant “w” (written as "hu") replaces the non-existent “b” in Nahuatl. The corncob provides the phonetic syllable ce (from centli). The “rr” consonant from Spanish has no parallel in Nahuatl. This is a modern glyph, the surname of the contemporary artist who painted it, Roberto Becerra (whose artist name is Tlamachtilli Tlacuilo). There are some examples of additional Spanish surnames expressed in Nahuatl hieroglyphs in sixteenth-century manuscripts, as shown below.

Added Analysis, Credit: 

Roberto Becerra

Creator's Location (and place coverage): 

León, Guanajuato, México

Semantic Categories: 
Reading Order (Compounds or Simplex + Notation): 
Keywords: 

viejos, elders, apellido, apellidos, surname, agua, water, maize, maíz, contemporáneo,
contemporary, moderno, modern

Glyph or Iconographic Image: 
Whittaker's Transliteration: 

we•se•a (Whittaker method, but by Roberto Becerra)

Image Source: 

Roberto Becerra, aka Tlamachtilli Tlacuilo, of León, Guanajuato, México.

Image Source, Rights: 

The artist retains his copyright (March 2024).