Cen Icuic (Verg17v)
This black-line drawing of the compound glyph for the personal name Cen Icuic (“Entirely His Song,” attested here as a man’s name) shows a man's head in profile, looking toward the viewer's left. Coming out of his open mouth is a large, elaborate speech scroll. It is spiraling and has hash marks dividing it into segments. Just below the scroll and the man's chin is a glyph of a corn cob (centli or cintli) with the husk still on and yet the kernels visible. This is a phonetic indicator of the word for entirely ("cen").
Stephanie Wood
The cintli (or centli) here is a bit boxy, but the other glyph in this collection for Cen Icuic most clearly shows a maize cob.
Stephanie Wood
juā.çeycuic.
Juan Cen Icuic
Stephanie Wood
1539
Jeff Haskett-Wood
songs, canciones, cantar, sing, volutas, maíz, nombres de hombres
cen, entirely, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/cen
cen(tli), dried maize on the cob, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/centli-0
cuic(atl), song, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/cuicatl
i- (possessive pronoun), his/hers/its, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/i
Enteramente Su Canción
Stephanie Wood
Codex Vergara, folio 17v, https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b84528032/f42.item.zoom
The non-commercial reuse of images from the Bibliothèque nationale de France is free as long as the user is in compliance with the legislation in force and provides the citation: “Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France” or “Source gallica.bnf.fr / BnF.” We would also appreciate a citation to the Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs, https://aztecglyphs.wired-humanities.org/.