Chichipe (MH732r)
This black-line drawing of the simplex Nahuatl hieroglyph for the personal name, Chichipe (perhaps, " Dog"), is attested here as a man's name. It shows the head of a dog in profile, facing toward the viewer's right. Its ears are up, its visible eye is open, a fang protrudes, as does a long, curling tongue.
Stephanie Wood
Este dibujo de trazos negros del jeroglífico simple náhuatl utilizado para designar el nombre propio Chichipe (quizá “Perro”) se registra aquí como el nombre de un hombre y muestra la cabeza de un can de perfil que mira hacia la derecha del espectador. Cuenta con orejas paradas, su único ojo visible está abierto y de sus fauces asoman un colmillo y una lengua larga y enroscada.
This name appears in the census right above a person named Itzcuin, and itzcuintli is another term for dog. Interestingly, the glyphs are the same. The -pe is not shown visually. Perhaps chichipe has something to do with the root of chichipeliuhqui, someone with sores. Suggestions are welcomed.
Stephanie Wood
Este nombre aparece en el censo justo encima de una persona llamada Itzcuin: recuérdese que itzcuintli es otro término que significa “perro”. Es interesante el hecho de que los glifos sean idénticos, pero la partícula chichipe se relacione con la raíz de chichipeliuhqui, una persona con llagas: se agradecen las sugerencias de los lectores.
marcos. chichipe.
Marcos Chichipe
1560
Jeff Haskett-Wood
perros, nombres de hombres, men’s names
chichi, a dog, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/chichi ;
chichipeliuhqui, one who has sores, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/chichipeliuhqui
posiblemente, Perro
Stephanie Wood
Matrícula de Huexotzinco, folio 732r, World Digital Library, https://www.loc.gov/resource/gdcwdl.wdl_15282/?sp=542&st=image
This manuscript is hosted by the Library of Congress and the World Digital Library; used here with the Creative Commons, “Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License” (CC-BY-NC-SAq 3.0).
