Chicotlato (MH762v)

Chicotlato (MH762v)
Simplex Glyph

Glyph or Iconographic Image Description:

This black-line drawing of the simplex glyph for the personal name, Chicotlato (perhaps, "He Speaks Perversely"), is attested here as a man's name. Five volutes that suggest speech and the verb tlatoa (to speak) emerge from the mouth of the tribute payer himself.

Description, Credit:

Stephanie Wood

Gloss Image:

Gloss Diplomatic Transcription:

xpōual chicotlato

Gloss Normalization:

Cristóbal Chicotlato

Gloss Analysis, Credit:

Stephanie Wood

Source Manuscript:

Huexotzinco, Matrícula de (MH)

Date of Manuscript:

1560

Creator's Location (and place coverage):

Huejotzingo, Puebla

Semantic Categories:

personal name

Syntax:

noun(s)

verb

visual sound

visual plural (multiples of objects)

Writing Features:

simplex or element as logogram

Cultural Content & Iconography:

Gender (male)

Names (personal and/or theonym)

Scrolls (Speech, Song, etc.)

Speech, Speaking, Oral Tradition, Languages

Cultural Content, Credit:

Jeff Haskett-Wood

Colors:

black & white drawing (no color)

Shapes and Perspectives:

facing right

profile view

spiraling, swirling, coiling, curling

volute(s)

Keywords:

hablar, torcido, palabras, nombres de hombres

Glyph or Iconographic Image:

Relevant Nahuatl Dictionary Word(s):

chico, perverse or crooked, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/chico
tlatoa, to speak, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/tlatoa-0

Glyph/Icon Name, Spanish Translation:

Habló Torcido

Spanish Translation, Credit:

Stephanie Wood

Image Source:

Matrícula de Huexotzinco, folio 762v, World Digital Library, https://www.loc.gov/resource/gdcwdl.wdl_15282/?sp=603&st=image

Image Source, Rights:

This manuscript is hosted by the Library of Congress and the World Digital Library; used here with the Creative Commons, “Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License” (CC-BY-NC-SAq 3.0).

Orthography:

"v" for b

Historical Contextualizing Image: