Cuecuex (MH772v)
This black-line drawing of the simplex glyph for the personal name Cuecuex is attested here as a man's name. It requires further analysis. The nose ornament suggests that this is a person from the Huaxteca, a cuextecatl. But the reduplication of the cuex- suggests a different meaning that is not shown visually, and that is cuecuextli, a cord with stone beads. Perhaps the cuextecatl is there as a phonetic indicator for Cuecuex. Cuecuextli, tecuecuextli, and macuextli refer to adornments for wrists and ankles.
Stephanie Wood
Another possibility is the negative cuecuech (dishonest and shameful), and some kind of orthographic irregularity. See our dictionary field.
Stephanie Wood
barthasal cuecues
Baltazar Cuecuex
Stephanie Wood
1560
Jeff Haskett-Wood
Huasteca, etnicidad, nariguera, cuentas, piedra, nombres de hombres

cuexteca(tl), an ethnicity associated with the Huasteca, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/cuextecatl
cuecuex(tli), a cord with stone beads, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/cuecuextli
cihua cuecuech, a shameful and dishonest woman, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/cihua-cuecuech
Huaxteco, o Cuentas de Piedra Ensartadas
Stephanie Wood
Matrícula de Huexotzinco, folio 772v, World Digital Library, https://www.loc.gov/resource/gdcwdl.wdl_15282/?sp=619&st=image
This manuscript is hosted by the Library of Congress and the World Digital Library; used here with the Creative Commons, “Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License” (CC-BY-NC-SAq 3.0).
