Cuetzpal (MH634r)

Cuetzpal (MH634r)
Simplex Glyph

Glyph or Iconographic Image Description: 

This black-line drawing of a simplex glyph for the name Cuetzpal ("Lizard") doubles as the noun for cuetzpalin, the reptile. The animal is seen from a bird's eye view. It is heading toward the viewer's right. It is painted completely black.

Description, Credit: 

Stephanie Wood

Added Analysis: 

This is a day sign in the tonalpohualli, 260-day divinatory calendar, and calendrics figured prominently in Nahuas' religious views of the cosmos. So, a person such as this man, Juan Cuetzpal, with a baptismal first name, may have been born on a day with this name. Gordon Whittaker (personal communication, April 2023) suggests that Quetzpal may be a dialectical variant for Cuetzpal. In the Matrícula de Huexotzinco, there are variations in the feet of the animal, sometimes having prominent toes, and sometimes not. Other manuscripts have turquoise-colored lizards, and the one in the Codex Magliabechiano has a protruding red tongue. This one may be painted black as a way of providing a clue to the name ending in -pal, which is short for the color black, and therefore may be serving as a phonetic indicator.

Added Analysis, Credit: 

Stephanie Woood

Gloss Image: 
Gloss Diplomatic Transcription: 

q~zpal

Gloss Normalization: 

Cuetzpal

Gloss Analysis, Credit: 

Stephanie Wood

Date of Manuscript: 

1560

Creator's Location (and place coverage): 

Huejotzingo, Puebla

Syntax: 
Cultural Content, Credit: 

Jeff Haskett-Wood

Shapes and Perspectives: 
Keywords: 

lizards, lagartos, iguanas

Glyph or Iconographic Image: 
Relevant Nahuatl Dictionary Word(s): 

Cuetzpal, a name https://nahuatl.wired-humanities.org/content/cuetzpal.
Quetzpal, a name of a historical personage, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/Quetzpal
cuetzpal(in), lizard, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/cuetzpalin
pal(li), black clay or the color black, https://nahuatl.wired-

Glyph/Icon Name, Spanish Translation: 

El Lagarto

Spanish Translation, Credit: 

Stephanie Wood

Image Source: 

Matrícula de Huexotzinco, folio 634r, World Digital Library, https://www.loc.gov/resource/gdcwdl.wdl_15282/?sp=350st=image.

Image Source, Rights: 

This manuscript is hosted by the Library of Congress and the World Digital Library; used here with the Creative Commons, “Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License” (CC-BY-NC-SAq 3.0).

Historical Contextualizing Image: