Huehue (MH719r)
This simplex glyph for the personal name Huehue (perhaps inferring “Veteran”) is attested here as a man’s name. The glyph is an upright arrow (mitl) or crossbow bolt (tlaxichtli) with a barbed point at the lower end and a feather at the top.
Stephanie Wood
This is not an expected glyph for huehue (elder) and definitely not for huehuetl (drum). The arrow could have a semantic reading that suggests that this elder was a veteran warrior, or perhaps an ancestor who was good with a bow and arrow (such as a Chichimec).
Stephanie Wood
1560
Jeff Haskett-Wood
viejo, tambor, atabal, flecha, nombres de hombres
huehue, an elder, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/huehue-0
-huehue, old, patrimonial, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/huehue
huehue(tl), upright drum, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/huehuetl
posiblemente, Veterano
Stephanie Wood
Matrícula de Huexotzinco, folio 719r, World Digital Library, https://www.loc.gov/resource/gdcwdl.wdl_15282/?sp=516&st=image
This manuscript is hosted by the Library of Congress and the World Digital Library; used here with the Creative Commons, “Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License” (CC-BY-NC-SAq 3.0).