metl (Mdz10r)

Glyph or Iconographic Image Description: 

This element represents the maguey or agave plant (metl). It has been carved from the compound glyph for the place name Metepec. Its coloring is turquoise and red, and the roots are showing. The red part on the branches is close to the spines.

Description, Credit: 

Stephanie Wood

Added Analysis: 

For centuries or millennia, the Nahuas have used the juice from the core of the metl for making a mildly alcoholic beverage (octli) that came to be called pulque in Spanish. The plant's spines (huitztli) also played a role in religious bloodletting. Sometimes plants were placed in rows around agricultural parcels, serving almost as fences. They are still a regular feature of the central Mexican highlands today. For another example of a metl plant from the sixteenth century, see the Florentine Codex, Book 1, folio 40 recto, where a pot of octli appears next to the plant, which is green in color.

Added Analysis, Credit: 

Stephanie Wood

Source Manuscript: 
Date of Manuscript: 

c. 1541, but by 1553 at the latest

Creator's Location (and place coverage): 

Mexico City

Syntax: 
Cultural Content, Credit: 

Stephanie Wood

Shapes and Perspectives: 
Keywords: 

thorns, spines, spikes, bloodletting, blood, pulque

Glyph or Iconographic Image: 
Relevant Nahuatl Dictionary Word(s): 
Additional Scholars' Interpretations: 

agave plant

Glyph/Icon Name, Spanish Translation: 

el maguey

Spanish Translation, Credit: 

Stephanie Wood

Image Source: 

Codex Mendoza, folio 10 recto, https://digital.bodleian.ox.ac.uk/objects/2fea788e-2aa2-4f08-b6d9-648c00..., image 30 of 188.

Image Source, Rights: 

The Bodleian Libraries, University of Oxford, hold the original manuscript, the MS. Arch. Selden. A. 1. This image is published here under the UK Creative Commons, “Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License” (CC-BY-NC-SA 3.0).