Miztli Yauh (MH632v)

Miztli Yauh (MH632v)
Compound Glyph

Glyph or Iconographic Image Description: 

This black-line drawing of the compound glyph for the personal name Miztli Yauh (perhaps "The Cougar Goes Along," attested here as a woman's name) shows the head of a mountain lion (miztli) in profile looking toward the viewer's right. Below him is a stream of water (atl), which can provide the phonetic "a" of yauh (to go). Also, if the water is possessed (i-), it can become yauh, a phonetic indicator for the verb yauh, to go or go along. Furthermore, the stream of water has a line of current (movement), but it also has three lines on the left end, further suggesting movement, which could additionally feed into the verb yauh, to go or go along.

Gloss Image: 
Gloss Diplomatic Transcription: 

Juana
miztliyauh

Gloss Normalization: 

Juana Miztli Yauh (or Miztliyauh)

Gloss Analysis, Credit: 

Stephanie Wood

Date of Manuscript: 

1560

Creator's Location (and place coverage): 

Huejotzingo, Puebla

Semantic Categories: 
Cultural Content, Credit: 

Jeff Haskett-Wood

Parts (compounds or simplex + notation): 
Keywords: 

widows, viudas, nombres de mujeres, wild cats, pumas, cougars, rivers, ríos, verbos, ir, andar, miztliyauh

Glyph or Iconographic Image: 
Glyph/Icon Name, Spanish Translation: 

El Puma Va, o El Río del Puma

Spanish Translation, Credit: 

Stephanie Wood

Image Source: 

Matrícula de Huexotzinco, folio 632r, World Digital Library, https://www.loc.gov/resource/gdcwdl.wdl_15282/?sp=347st=image.

Image Source, Rights: 

This manuscript is hosted by the Library of Congress and the World Digital Library; used here with the Creative Commons, “Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License” (CC-BY-NC-SAq 3.0).

Historical Contextualizing Image: