Ocochichinol (MH572v)
This black-line drawing of the simplex glyph for the personal name Ocochichinol (“A Pine Torch Burn,” attested here as a man’s name) shows a frontal view of vertical pieces of torch pine [ocotl, possibly with flames arising at the top.
Stephanie Wood
The chichinoa verb, to singe, scorch, or burn, relates to this noun, as it also relates to tlachinolli, scorched earth.
luys ocochichinol
Luis Ocochichinol
Stephanie Wood
1560
Jeff Haskett-Wood
fatwood, torch pine, pino, firewood, leña, ocotes
oco(tl), pine torch wood, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/ocotl
tlachinol(li), fire, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/tlachinolli
chichinol(li), a burn, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/chichinolli
chichinoa, to singe, scorch, burn, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/chichinoa
Quemadura de Ocote
Stephanie Wood
Matrícula de Huexotzinco, folio 572v, https://www.loc.gov/resource/gdcwdl.wdl_15282/?sp=224&st=image
This manuscript is hosted by the Library of Congress and the World Digital Library; used here with the Creative Commons, “Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License” (CC-BY-NC-SAq 3.0).