Tecuhtli (MH904v)
This black-line drawing of the simplex glyph for the title of Tecuhtli (“lord”) is attested here as pertaining to a man. The glyph shows a Nahua man, much larger than anyone else on the page, who is seated on a low stool that has stepped legs. He is shown in profile, looking toward the viewer’s right. He wears a triangular diadem with two borders, one being a row of eyes, and the main pattern involves diamonds with dots in the middle. This diadem is emblematic of a tecuhtli. In addition, the lord wears a cloak (usually called a tilmatli), which is tied over his shoulder. Under the cloak is a visible white waistband that pertains to a loincloth. The cloak is shaded to give it three-dimensionality. The man’s posture is typical, with his knees up under his chin. His arms are not visible, presumably they are under his cloak.
Stephanie Wood
The spelling of what must be meant to be tecuhtli is very unusual here, with an intrusive “i” and “c.” Tecuh- appears in compounds, as shown in examples below. But when involving the diminutive -ton suffix, the name can start with Tecui-, as it does in the gloss for this title. Tecpanecatl can be found as a name or title, also as it does here. See below.
Stephanie Wood
diego gara tecpanecatl tecuiuhctli
Diego García Tecpanecatl Tecuhtli
Stephanie Wood
1560
Jeff Haskett-Wood
señores, gobernadores

tecuh(tli), lord, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/tecuhtli
el señor (indígena)
Stephanie Wood
Matrícula de Huexotzinco, folio 904v, World Digital Library, https://www.loc.gov/resource/gdcwdl.wdl_15282/?sp=881&st=image.
This manuscript is hosted by the Library of Congress and the World Digital Library; used here with the Creative Commons, “Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License” (CC-BY-NC-SAq 3.0).
