tenixyo (Mdz64r)
This example of iconography is meant to provide a comparison to other things that have eyes (ixtli), presuming these are eyes around the border of a cloth. See the contextualizing image. Here, the row of eyes have a black background. The pupils are red, and the irises are white.
Stephanie Wood
See below for glyphs that include eyes.
Stephanie Wood
c. 1541, or by 1553 at the latest
Stephanie Wood
diseños, mantas, telas, ojos, conchas, rojo, negro, blanco
tenixyo, something bordered with eyes(?) (with ixtli being the root), see the attestation from Olko (2005) at: https://nahuatl.wired-humanities.org/content/iztac
yo(tl), having that characteristic or quality/inalienable possession, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/yotl
Codex Mendoza, folio 64 recto, https://digital.bodleian.ox.ac.uk/objects/2fea788e-2aa2-4f08-b6d9-648c00..., image 138 of 188.
Original manuscript is held by the Bodleian Libraries, University of Oxford, MS. Arch. Selden. A. 1; used here with the UK Creative Commons, “Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License” (CC-BY-NC-SA 3.0)