tepoztli (Mdz41r)
This element for tepoztli (metal, and by extension, ax or hatchet) has been carved from the compound sign for the place name, Tepoztlan (which had an added tepetl, hill, as a locative). The ax here faces to the viewer's right. It has a bent wooden handle and a metal blade, probably copper, attached by what seems to be a white leather strap. The handle and blade are both terracotta-colored. The blade edge is curved.
c. 1541, but by 1553 at the latest
hatchets, axes, metals, copper, wood, hachas, metales, cobre
tepoz(tli), ax, hatchet, metal or something made of metal, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/tepoztli
Codex Mendoza, folio 41 recto, https://digital.bodleian.ox.ac.uk/objects/2fea788e-2aa2-4f08-b6d9-648c00..., image 92 of 188.
The Bodleian Libraries, University of Oxford, hold the original manuscript, the MS. Arch. Selden. A. 1. This image is published here under the UK Creative Commons, “Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License” (CC-BY-NC-SA 3.0).