titlantli (Mdz70r)
This example of iconography provides a painting of a messenger, glossed as such only in Spanish ("mensajero"), but we are labeling this as an example of a titlantli (messenger in Nahuatl). He appears to be walking (moving), shown in profile facing toward the viewer's right, and with his legs a step apart. He wears a cape tied at the shoulder and a loincloth. These would appear to be white cotton. The cloak has shading and folds to it, giving it a three-dimensionality. The man holds a circular, gray, red, and white feather device in his right hand.
Stephanie Wood
c. 1541, or by 1553 at the latest
mensajeros, hombres, plumas
titlan(tli), a messenger, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/titlantli
el mensajero
Stephanie Wood
Codex Mendoza, folio 70 recto, https://digital.bodleian.ox.ac.uk/objects/2fea788e-2aa2-4f08-b6d9-648c00..., image 150 of 188.
Original manuscript is held by the Bodleian Libraries, University of Oxford, MS. Arch. Selden. A. 1; used here with the UK Creative Commons, “Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License” (CC-BY-NC-SAq 3.0)