Tlachinol (MH649v)
This compound glyph for the personal name Tlachinol seems to represent the longer expression atl tlachinolli, a metaphor for war. It shows two green horizontal streams of water and, between them, a segmented agricultural field in red and yellow. The red parts appear to have small flames, and the yellow part suggests cultivation (with seeds?).
Stephanie Wood
The noun tlachinolli is often paired with atl (water) or teoatl (divine flood), in a diphrase and metaphor for flood and burned land, or, in other words, disaster. Janice Lynn Robertson (2017, 189) suggests this diphrase refers to "sacred warfare." The use of a green color for the water is not typical, but green and blue were not as strongly differentiated in Nahua art than they are in Western art.
Stephanie Wood
1560
Jeff Haskett-Wood
fuego, flamas, tierras, agua, guerra, nombres de hombres
tlachinol(li), something burning, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/tlachinolli
atl, water, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/atl
tlachinolli, battle or war, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/atl-tlachinolli
James Lockhart (The Nahuas, 1992, 120) refers to the name Yaotlachinol, witnessed in a census from the Cuernavaca region (1535–45), calling it as "The Scorching of War."
Algo Quemado, o Guerra
Stephanie Wood
Matrícula de Huexotzinco, folio 649v, World Digital Library, https://www.loc.gov/resource/gdcwdl.wdl_15282/?sp=381&st=image
This manuscript is hosted by the Library of Congress and the World Digital Library; used here with the Creative Commons, “Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License” (CC-BY-NC-SAq 3.0).