Tlahuical (MH669v)
This black-line drawing of the compound glyph for the personal name Tlahuical (perhaps “Taken Elsewhere”) is attested here as a man’s name. The glyph shows a set of teeth (tlantli) that serve a phonetic role for the start of the name, Tla-. Above the teeth appears what may be part of an agricultural tool called the huictli, serving as a phonetic indicator for the -huic- part of the name. A third visual element is a cord or rope (mecatl), but it does not play a phonetic role in the name. Rather, it may have a semantic role, having helped take “something elsewhere” (tlahuicalli).
Stephanie Wood
1560
Jeff Haskett-Wood
tlahuical(li), something taken somewhere else, or a husband, or a servant, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/tlahuicalli
tlan(tli), teeth, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/tlantli
huic(tli), digging stick, agricultural tool, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/huictli
meca(tl), cord or rope, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/mecatl
Matrícula de Huexotzinco, folio 669v, World Digital Library, https://www.loc.gov/resource/gdcwdl.wdl_15282/?sp=419&st=image.
This manuscript is hosted by the Library of Congress and the World Digital Library; used here with the Creative Commons, “Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License” (CC-BY-NC-SAq 3.0).