Tlalteca (Verg19r)

Tlalteca (Verg19r)
Compound Glyph

Glyph or Iconographic Image Description:

This black-line drawing of the compound glyph for the personal name Tlalteca (“Person of the Land,” attested here as a man’s name) shows a bird's eye view of a rectangular parcel of land (tlalli) with two segments, one with a black dot in the middle and the other with small dots (suggesting cultivation?). The parcels have a division in the middle and a border along the bottom and the sides, but not the top. At the middle of the top of the rectangle is a part of a face that emphasizes lips (tentli), providing a phonetic syllable "-te-," which, when combined with the flow of water (atl), can come close to "-tecatl." The lips face toward the viewer's left, and almost springing from the mouth are has four short streams, each one ending in a droplet or bead.

Description, Credit:

Stephanie Wood

Added Analysis:

This glyph is remarkably like the compound for Tlaltecatl (below). The dots on the parcel segment on the right seems to suggest cultivation. The one larger, round, black dot in the tlalli segment on the left is unclear. It looks something like olli (a rubber ball). The water and lips are phonetic indicators, and the land parcel provide a logogram.

The man with this name may have been named for the famous lord Tlatecatzin, who was, according to numerous sources, a poet/singer born in the fourteenth century in what is now a part of Puebla that was dominated by the Chichimecs of Tetzcoco. Tlaltecatzin was a predecessor of Nezahualcoyotl.

Added Analysis, Credit:

Stephanie Wood

Gloss Image:

Gloss Diplomatic Transcription:

luis. tlaltecan

Gloss Normalization:

Luis Tlalteca

Gloss Analysis, Credit:

Stephanie Wood

Source Manuscript:

Vergara, Codex (Verg)

Date of Manuscript:

1539

Creator's Location (and place coverage):

Tepetlaoztoc, near Tetzcoco

Semantic Categories:

phonetic dimensions

personal name

Syntax:

noun(s)

Writing Features:

compound of phonogram(s) & logogram(s)

Cultural Content & Iconography:

Agriculture, Gardens, Stockraising

Anatomy, human body parts

Gender (male)

Land Parcels, Use, Issues

Names (personal and/or theonym)

Water

Cultural Content, Credit:

Jeff Haskett-Wood

Colors:

black

white/neutral

Shapes and Perspectives:

boxed in

circle(s) (small, often concentric)

dotted, granular, textured

Parts (of compounds or simplex + notation):

Reading Order (Compounds or Simplex + Notation):

upward

right to left

Keywords:

land, tierras, parcelas, agricultura, agua, piedra, parcels, terrenos, labios

Glyph or Iconographic Image:

Relevant Nahuatl Dictionary Word(s):

tlal(li), land, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/tlalli
-teca (affiliation), https://nahuatl.wired-humanities.org/content/teca-0

Glyph/Icon Name, Spanish Translation:

Persona de la Tierra (?)

Spanish Translation, Credit:

Stephanie Wood

Image Source:

Codex Vergara, folio 19r, https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b84528032/f45.item.zoom

Image Source, Rights:

The non-commercial reuse of images from the Bibliothèque nationale de France is free as long as the user is in compliance with the legislation in force and provides the citation: “Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France” or “Source gallica.bnf.fr / BnF.” We would also appreciate a citation to the Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs, https://aztecglyphs.wired-humanities.org/.

Historical Contextualizing Image: