Tlaocal (MH796r)
This black-line drawing of the simplex glyph for the personal name Tlaocal (perhaps “Maize Storage House” or container) is attested here as a woman’s name. The glyph shows something, however, that looks more like a skirt with four vertical panels, or perhaps four front teeth (tlantli). If the latter, then the teeth are a phonetic indicator. The reliable decipherment of this glyph requires further research.
Stephanie Wood
Another Tlaocal glyph (MH796v) (or possibly Tlaocol, instead) might be showing two front teeth.
Stephanie Wood
annā tlaocal
Ana Tlaocal
Stephanie Wood
1560
Jeff Haskett-Wood
maíz, arquitectura, edificios, faldas, dientes, nombres de mujeres
tlaocalco, a maize storage house, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/tlaocalco
tlan(tli), teeth, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/tlantli
posiblemente, Granja Para Maíz
Stephanie Wood
Matrícula de Huexotzinco, folio 796r, World Digital Library, https://www.loc.gov/resource/gdcwdl.wdl_15282/?sp=666&st=image.
This manuscript is hosted by the Library of Congress and the World Digital Library; used here with the Creative Commons, “Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License” (CC-BY-NC-SAq 3.0).