Tlilpotonqui (MH647r)

For a potential visual for the black feathered device associated with a certain type of priest, see the first two examples of other tlilpotonqui glyphs, below. Magnus Pharao Hansen wrote this when trying to translate Tlilpotonqui (which he found in the Morelos census of 1544): "'he stinks black'?". [See his blog.) That translation could work literally, but the ritual dimension seems important for clarifying that the reference is probably not to bodily odor. Tlilpotonqui was a priestly name that some say refers to black dust or a black stinky substance, apparently involving an adornment (perhaps a staff) that was glued with black feathers. See below for other examples. The name was held by some illustrious figures, including Quetzalcoatl and Miguel Tlilpotonqui, son of Tlacaelel and grandson of Huitzilihuitl. Tlilpotonqui could also refer to a child born outside of marriage. See the Online Nahuatl Dictionary for more information.