tozquitl (MH492r)
This black-line drawing of the element tozquitl (throat, voice) has been extracted from the compound, Tozquihua. In that compound, the speech scrolls seem to refer to a voice, a singing voice.
Stephanie Wood
1560
Jeff Haskett-Wood
volutas, idiomas, discursos, hablar, cantar, canciones, nombres de hombres

tozqui(tl), throat, voice, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/tozquitl
nahua(tl), speech, language, something that makes an agreeable sound, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/nahuatl
Matrícula de Huexotzinco, folio 492r, World Digital Library, https://www.loc.gov/resource/gdcwdl.wdl_15282/?sp=63&st=image.
This manuscript is hosted by the Library of Congress and the World Digital Library; used here with the Creative Commons, “Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License” (CC-BY-NC-SAq 3.0).