Xalten (MH737v)

Xalten (MH737v)
Compound Glyph

Glyph or Iconographic Image Description: 

This black-line drawing of the compound glyph for the personal name Xalten (perhaps “Sandy Edge”) is attested here as a man’s name. It shows a circle with dots and small circles inside, to represent sand (xalli). Perhaps the circle is the edge (tentli). There are also marks around the exterior of the circle’s perimeter.

Description, Credit: 

Stephanie Wood

Gloss Image: 
Source Manuscript: 
Huexotzinco, Matrícula de (MH)
Date of Manuscript: 

1560

Creator's Location (and place coverage): 

Huejotzingo, Puebla

Semantic Categories: 
personal name
Syntax: 
noun(s)
Cultural Content & Iconography: 
Gender (male)
Landscape Features
Names (personal and/or theonym)
Cultural Content, Credit: 

Jeff Haskett-Wood

Colors: 
black & white drawing (no color)
Shapes and Perspectives: 
circle, circular or rounded
dotted, granular, textured
frontal view
Keywords: 

arena, orilla, perímetro, nombres de hombres

Glyph or Iconographic Image: 
Relevant Nahuatl Dictionary Word(s): 

xal(li), sand, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/xalli
ten(tli), lip or edge, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/tentli

Glyph/Icon Name, Spanish Translation: 

La Orilla de la Arena

Spanish Translation, Credit: 

Stephanie Wood

Image Source: 

Matrícula de Huexotzinco, folio 737v, World Digital Library, https://www.loc.gov/resource/gdcwdl.wdl_15282/?sp=553&st=image

Image Source, Rights: 

This manuscript is hosted by the Library of Congress and the World Digital Library; used here with the Creative Commons, “Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License” (CC-BY-NC-SAq 3.0).

Historical Contextualizing Image: 
See Also: 

xalli (Mdz40r)

xalli (Mdz17v)

Xaxal (MH514r)

Xalli (MH497r)