Xilotl (FCbk8f9v)

Xilotl (FCbk8f9v)
Simplex Glyph

Glyph or Iconographic Image Description: 

This simplex glyph for the personal name Xilotl (or Xilotzin, in the reverential form) shows a frontal view of a maize plant with a golden ear of corn on the left side. It has red silk coming off the top. Otherwise, the plant is green and has a tassel at the top. Xilotzin was a ruler of Tetzcoco with the title of tecuhtli. It is not clear if his name was ever written without the reverential–or without the absolutive, for that matter, even when many names dropped that ending–but the name Xilotl was a popular one among women commoners of the area of Huexotzinco (as shown in our Online Nahuatl Dictionary). If women were given this name it may have been for Xilonen, the female divine force of tender maize. There is a man who had the name Xilotl (literally, Xilol) in the Valley of Toluca, and perhaps he was named after this ruler. But it would remain to be investigated further that the name Xilotl was popular with men, and whether this was owing to a popularity of the memory of Xilotzin of Tetzcoco.

Description, Credit: 

Stephanie Wood

Added Analysis: 

See below for some examples of Xilotl, below.

Added Analysis, Credit: 

Stephanie Wood

Gloss Image: 
Gloss Diplomatic Transcription: 

xilotzi

Gloss Normalization: 

Xilotzin

Gloss Analysis, Credit: 

Stephanie Wood

Date of Manuscript: 

1577

Creator's Location (and place coverage): 

Mexico City

Semantic Categories: 
Syntax: 
Cultural Content, Credit: 

Jeff Haskett-Wood

Shapes and Perspectives: 
Keywords: 

Texcoco, gobernador, gobernadores, gobernante, gobernantes, tlatoani, tlahtoani, tlatoque, tlahtohqueh, tecuhtli, teuctli, lord, maíz, agricultura, plantas, nombres de hombres

Glyph or Iconographic Image: 
Relevant Nahuatl Dictionary Word(s): 

xilo(tl), a tender ear of maize, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/xilotl

Glyph/Icon Name, Spanish Translation: 

Xilotzin (“Jilote”)

Spanish Translation, Credit: 

Stephanie Wood

Image Source: 

Available at Digital Florentine Codex/Códice Florentino Digital, edited by Kim N. Richter and Alicia Maria Houtrouw, "Book 8: Kings and Lords", fol. 9v, Getty Research Institute, 2023. https://florentinecodex.getty.edu/en/book/8/folio/9v/images/ba94bb27-172... Accessed 27 July 2025.

Image Source, Rights: 

Images of the digitized Florentine Codex are made available under the following Creative Commons license: CC BY-NC-ND (Attribution-NonCommercial-NoDerivs 4.0 International). For print-publication quality photos, please contact the Biblioteca Medicea Laurenziana ([email protected]). The Library of Congress has also published this manuscript, using the images of the World Digital Library copy. “The Library of Congress is unaware of any copyright or other restrictions in the World Digital Library Collection. Absent any such restrictions, these materials are free to use and reuse.”

Historical Contextualizing Image: