xiquipilli (Mdz51r)

xiquipilli (Mdz51r)
Iconography

Glyph or Iconographic Image Description: 

This sack or bag is a symbol that represents the number 8,000. It is a bag, drawn in black ink and no coloring, with three tassels and a large, looping handle. The center portion has a cross in the shape of a plus sign in Western culture.

Description, Credit: 

Stephanie Wood

Added Analysis: 

The cross at the center of the bag is a simplified quatrefoil. This cross is simplified when compared to the cross in the xiquipilli on folio 10 verso (below), which is drawn in a way that is reminiscent of teocuitlatl (also below), which may suggest that these bags sometimes contained gold or silver coins. The large number that is associated with the bag or sack is theorized to derive from the time when it held 8,000 cacao beans. Sometimes the contents were incense. When the number symbol was used, it could be intended to be very precise, such as when counting tribute items. Sometimes it was used just to mean a large number, as in Western culture when we might say, "I've told you a thousand times," and we do not mean that literally. Multiples of 8,000 could get very huge, such as when multiplied by 400 in a reference to 3,200,000 men (follow the link to the dictionary).

Added Analysis, Credit: 

Stephanie Wood

Gloss Image: 
Gloss Diplomatic Transcription: 

ocho mill

Gloss Normalization: 

ocho mil

Gloss Analysis, Credit: 

Stephanie Wood

Source Manuscript: 
Date of Manuscript: 

c. 1541, or by 1553 at the latest

Creator's Location (and place coverage): 

Mexico City

Semantic Categories: 
Syntax: 
Cultural Content, Credit: 

Stephanie Wood

Keywords: 

bolsa, talega, sack, bag, 8000, ocho mil

Glyph or Iconographic Image: 
Relevant Nahuatl Dictionary Word(s): 

xiquipilli, a sack or bag, or the number 8,000, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/xiquipilli

Glyph/Icon Name, Spanish Translation: 

ocho mil

Spanish Translation, Credit: 

Stephanie Wood

Image Source: 

Codex Mendoza, folio 51 recto, https://digital.bodleian.ox.ac.uk/objects/2fea788e-2aa2-4f08-b6d9-648c00..., image 112 of 118.

Image Source, Rights: 

Original manuscript is held by the Bodleian Libraries, University of Oxford, MS. Arch. Selden. A. 1; used here with the UK Creative Commons, “Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License” (CC-BY-NC-SA 3.0)