yancuic (Mdz12r)
This element for yancuic (new) has been carved from the compound sign for the place name, Yancuictlan. The glyph is a white, horizontal rectangle. It has two vertical rows of small, slanting hash marks. It appears to be a new piece of cloth (see comparisons below).
Stephanie Wood
The markings seem to suggest that the rectangle is a piece of cloth. Being pristine and white, it can represent a "new" cloth, pristine, not yet made into a piece of clothing, not yet worn, not yet stained.
Stephanie Wood
c. 1541, but by 1553 at the latest
Stephanie Wood
nuevo, limpio, telas
yancuic, new, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/yancuic
nuevo
Stephanie Wood
Codex Mendoza, folio 12 recto, https://digital.bodleian.ox.ac.uk/objects/2fea788e-2aa2-4f08-b6d9-648c00..., image 34 of 188.
The Bodleian Libraries, University of Oxford, hold the original manuscript, the MS. Arch. Selden. A. 1. This image is published here under the UK Creative Commons, “Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License” (CC-BY-NC-SA 3.0).