Tototlan (Mdz48r)
This is a green and yellow painting of the simplex glyph for the place name, Tototlan. It shows a profile view of the full body of a bird with green feathers of two tones. It is facing toward the viewer's right, and its beak is open. Its feet are yellow.
Stephanie Wood
c. 1541, but by 1553 at the latest

-tlan (locative suffix), place, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/tlan
Tototlan, one of the boundaries of the Nonohualca of Tollan, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/tototlan
toto(tl), bird, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/tototl
Codex Mendoza, folio 48 recto, https://digital.bodleian.ox.ac.uk/objects/2fea788e-2aa2-4f08-b6d9-648c00..., image 106 of 188.
Original manuscript is held by the Bodleian Libraries, University of Oxford, MS. Arch. Selden. A. 1; used here with the UK Creative Commons, “Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License” (CC-BY-NC-SA 3.0)