Cuauhchita (MH542r)

We have other glyphs glossed Cuauhchita that feature eagles, which leads to the conclusion here that Cuauhchita is meant over Cuachita (see the gloss image). In Guatemala, Cuachita (affectionate for Cuata) refers to a female twin. (See the Diccionario de Americanismos.) Of course, in this example, we have a man's name. Also, Cuachita-as-Twin could represent more of a Hispanizing effect than would have been likely in 1560.

The use of an eagle (cuauhtli) can contribute the same stem, cuauh-, as wood (cuahuitl). But the Gran Diccionario Náhuatl includes a cuauhchito, a type of bird. Perhaps this bird is meant by the name Cuauhchita, and in the case of the cuauchito, it is really cuauchiton, a diminutive version, and the eagle or wood and net bag are just phonetic indicators for the bird's name.