Tonahual (MH659r)

Tonahual (MH659r)
Compound Glyph

Glyph or Iconographic Image Description: 

This black-line drawing of the compound glyph for the personal name Tonahual ("Our Nahualli" or perhaps "Our Animal Spirit") shows the heads of a woman (on the right) and a man (on the left). It appears that she is grasping him with her left hand.

Description, Credit: 

Stephanie Wood

Added Analysis: 

The grasping hand could have a double reading, referring to possession and to the phonetic “hua” of “-nahual.” The first-person plural possession of -nahual might suggest that this man and woman share a nahualli, but that is speculation. Although it is not the case here, the term nahualli is often represented by a shape that is reminiscent of a caterpillar, which, of course, transforms itself into a butterfly, conveying part of the meaning of nahualli. Nahuales were perceived as "form-changing shamans" (in the words of James Maffie, 2013, 39), sometimes taking on the attributes or abilities of animals, such as a jaguar, and becoming that creature as a "temporary incarnation of cosmic reality" (Maffie, 40, citing Raymond Fogelson). The term nahualli can refer to the shamanic power of transformation or it can refer to the being into which the shaman transforms, such as an animal, according to James Maffie (Aztec Philosophy, 2014, 38.) If the nahualli is an animal spirit, that creature will sometimes be located on a person'shead.

Added Analysis, Credit: 

Stephanie Wood

Gloss Image: 
Gloss Diplomatic Transcription: 

thomas tonavac

Gloss Normalization: 

Tomás Tonahuac

Date of Manuscript: 

1560

Creator's Location (and place coverage): 

Huejotzingo, Puebla

Semantic Categories: 
Cultural Content, Credit: 

Jeff Haskett-Wood

Shapes and Perspectives: 
Parts (compounds or simplex + notation): 
Reading Order (Compounds or Simplex + Notation): 
Keywords: 

nahuales, mujeres, espíritus, nombres de hombres

Glyph or Iconographic Image: 
Relevant Nahuatl Dictionary Word(s): 

to-, first-person plural possessive, our, https://nahuatl.wired-humanities.org/node/175783
nahual(li), a sorcerer; a shape-changer; a spirit, often an animal form or shape a person could take, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/nahualli/
hua- (possession), https://nahuatl.wired-humanities.org/content/hua

Glyph/Icon Name, Spanish Translation: 

Nuestro Nahual

Spanish Translation, Credit: 

Stephanie Wood

Image Source: 

Matrícula de Huexotzinco, folio 659r, World Digital Library, https://www.loc.gov/resource/gdcwdl.wdl_15282/?sp=398&st=image

Image Source, Rights: 

This manuscript is hosted by the Library of Congress and the World Digital Library; used here with the Creative Commons, “Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License” (CC-BY-NC-SAq 3.0).

Historical Contextualizing Image: