tlaolli (CST25)

tlaolli (CST25)

Glyph or Iconographic Image Description: 

This painting of the simplex glyph for the term tlaolli (dried corn kernels) shows a frontal view of a red container with a small curving handle on the right and one on the left. The container (perhaps a fanega or an almud, in Spanish, which were prevalent as measures in the pueblos of New Spain) is slightly wider at the top than the bottom, coming out of the top of the container are many kernels, mostly white and with a few that are dark gray.

Description, Credit: 

Stephanie Wood

Added Analysis, Credit: 

Stephanie Wood

Gloss or Text Image: 
Date of Manuscript: 

1550–1564

Creator's Location (and place coverage): 

Santa Catalina Texupan, Mixteca Alta, Oaxaca

Syntax: 
Cultural Content, Credit: 

Jeff Haskett-Wood

Keywords: 

maíz, mazorcas, granos, comida

Glyph or Iconographic Image: 
Spanish Translation, Credit: 

Stephanie Wood

Image Source: 

Available at Digital Florentine Codex/Códice Florentino Digital, edited by Kim N. Richter and Alicia Maria Houtrouw, "Book 10: The People", fol. 39v, Getty Research Institute, 2023. https://florentinecodex.getty.edu/en/book/10/folio/39v/images/0 Accessed 10 September 2025

Image Source, Rights: 

Images of the digitized Florentine Codex are made available under the following Creative Commons license: CC BY-NC-ND (Attribution-NonCommercial-NoDerivs 4.0 International). For print-publication quality photos, please contact the Biblioteca Medicea Laurenziana ([email protected]). The Library of Congress has also published this manuscript, using the images of the World Digital Library copy. “The Library of Congress is unaware of any copyright or other restrictions in the World Digital Library Collection. Absent any such restrictions, these materials are free to use and reuse.”

Historical Contextualizing Image: