apantli (Mdz43r)

apantli (Mdz43r)
Element from a Compound

Glyph or Iconographic Image Description: 

This element of a water channel or canal (apantli) has been carved from the compound sign for the place name, Tamazolapan. It is a trapezoid with a red and yellow lining (more suggestive of construction than a natural shape) and turquoise blue water. The water has horizontal but wavy black lines of different thicknesses (suggestive of movement), and splashing off the top of the water are a shell and a water droplet (or perhaps a round jade stone). These are white, and they are emblematic in the iconography of water. We have digitally removed the tamazolin from the water, and therefore we had to reconstruct the water in place of the animal. See below, right, for the original compound hieroglyph.

Description, Credit: 

Stephanie Wood

Added Analysis: 

This element serves as a visual locative suffix for the place name, providing the reading "on the water"--apan, which is the stem for apantli. The lining of the canal can vary in the colors and number of layers, as shown in other examples, below.

Added Analysis, Credit: 

Stephanie Wood

Source Manuscript: 
Date of Manuscript: 

c. 1541, but by 1553 at the latest

Creator's Location (and place coverage): 

Mexico City

Cultural Content & Iconography: 
Cultural Content, Credit: 

Stephanie Wood


water, shells, canals, channels, canales, agua, construcción

Glyph or Iconographic Image: 
Relevant Nahuatl Dictionary Word(s): 
Additional Scholars' Interpretations: 

water channel

Glyph/Icon Name, Spanish Translation: 

el canal, o en la orilla del agua

Spanish Translation, Credit: 

Stephanie Wood

Image Source: 

Codex Mendoza, folio 43 recto, https://digital.bodleian.ox.ac.uk/objects/2fea788e-2aa2-4f08-b6d9-648c00..., image 96 of 188.

Image Source, Rights: 

The Bodleian Libraries, University of Oxford, hold the original manuscript, the MS. Arch. Selden. A. 1. This image is published here under the UK Creative Commons, “Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License” (CC-BY-NC-SA 3.0).