Ayaquica (MH855r)
This black-line drawing of the simplex glyph for the personal name Ayaquica (or Ayac Ica, literally "With No One" or "Alone") is attested here as a man's name. It shows a woman's head in profile, facing toward the viewer's right. She wears the classic woman's hairstyle, the neaxtlahualli. Perhaps she is meant to be a man's deceased wife, a metaphor for his being alone.
Stephanie Wood
Ayaquica (or Ayac Ica) is typically a man's name, and it typically involves a glyph of a man's head or full body. So, this example of a woman's head is unusual. It is as though the generic Ayaquica is male, and here it had to be spelled out as female for some reason.
Stephanie Wood
peo ayaquica
Pedro Ayaquica (or Ayac Ica)
Stephanie Wood
1560
Jeff Haskett-Wood
alone, solito, viudo, soldero, nombres de hombres
ayac, no one, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/ayac
ica, with, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/ica
Nadie Consigo
Stephanie Wood
Matrícula de Huexotzinco, folio 855r, World Digital Library, https://www.loc.gov/resource/gdcwdl.wdl_15282/?sp=782&st=image
This manuscript is hosted by the Library of Congress and the World Digital Library; used here with the Creative Commons, “Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License” (CC-BY-NC-SAq 3.0).
