Ceheic (MH632v)

Ceheic (MH632v)
Simplex Glyph
Notation

Glyph or Iconographic Image Description: 

This black-line drawing of the compound glyph for the personal name Ceheic is attested here as a woman’s name. The compound has two visible elements. The vertical line suggests the number one (ce). The bottom tip of the line comes into contact with a black bean (etl) with a white spot. The final part of the name -ic is not apparently shown visually. The translation will require further research, but it is probably not simply "One Bean," so the elements may well be phonetic. Bean (etl) can provide the vowel "e."

Description, Credit: 

Stephanie Wood

Gloss Image: 
Gloss Diplomatic Transcription: 

magtalena
ceheic

Gloss Normalization: 

Magdalena Ceheic

Gloss Analysis, Credit: 

Stephanie Wood

Date of Manuscript: 

1560

Creator's Location (and place coverage): 

Huejotzingo, Puebla

Semantic Categories: 
Cultural Content, Credit: 

Jeff Haskett-Wood

Shapes and Perspectives: 
Keywords: 

números, frijoles, viudas, nombres de mujeres

Glyph or Iconographic Image: 
Glyph/Icon Name, Spanish Translation: 

Con Un Frijol

Spanish Translation, Credit: 

Stephanie Wood

Image Source: 

Matrícula de Huexotzinco, folio 632r, World Digital Library, https://www.loc.gov/resource/gdcwdl.wdl_15282/?sp=347st=image.

Image Source, Rights: 

This manuscript is hosted by the Library of Congress and the World Digital Library; used here with the Creative Commons, “Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License” (CC-BY-NC-SAq 3.0).

Orthography: 
Historical Contextualizing Image: