Cima (MH531r)

Cima (MH531r)
Simplex Glyph

Glyph or Iconographic Image Description: 

This black-line drawing of the simplex glyph for the personal name Cima (“Wild Potato,” attested here as a man’s name) shows three bulbous roots with a leafy sprig above. The term cimatli refers to the root specifically. According to the Florentine Codex (1963, Book 11, 125 and 133), if not properly cooked, the root can cause vomiting and diarrhea. The plant above ground is the cuauheco.

There is a medicinal plant called cimapatli (or cimapahtli, with the glottal stop), which has possibly been abbreviated in the name.

Description, Credit: 

Stephanie Wood

Added Analysis: 

The cimatl is still widely eaten in Mexico according to Michel Conan, Sacred Gardens and Landscapes (2007, 85).

Other examples of this name include Cimatl (see below). While this Cima is a man's name, another Cimatl (in another source) was the mother of the interpreter to Cortés, doña Marina. (See: Antoinette Sedillo López, Latina Issues, 2020.)

Added Analysis, Credit: 

Stephanie Wood

Gloss Image: 
Gloss Diplomatic Transcription: 

çima

Gloss Normalization: 

Cima

Gloss Analysis, Credit: 

Stephanie Wood

Date of Manuscript: 

1560

Creator's Location (and place coverage): 

Huejotzingo, Puebla, Mexico

Semantic Categories: 
Syntax: 
Cultural Content, Credit: 

Jeff Haskett-Wood

Keywords: 

roots, raíces, medicinas, food, comida, edible herbs, medicinal herbs, hierbas comestibles, hierbas medicinales, plants, plantas, remedies, remedios, pahtli, patli

Glyph or Iconographic Image: 
Relevant Nahuatl Dictionary Word(s): 

cima(tl), an edible root of an herb, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/cimatl
cimapah(tli), medicinal plant of the bean family the root of which can be used to induce vomiting, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/cimapahtli

Glyph/Icon Name, Spanish Translation: 

Raíz o Tubérculo Comestible

Spanish Translation, Credit: 

Stephanie Wood

Image Source: 
Image Source, Rights: 

This manuscript is hosted by the Library of Congress and the World Digital Library; used here with the Creative Commons, “Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License” (CC-BY-NC-SAq 3.0).

Historical Contextualizing Image: