Imac Tlacuiya (MH602r)
This black-line drawing of the compound glyph for the personal name Imac Tlacuiya (“He Wraps His Hand,” attested here as a man’s name) shows a frontal view of a right hand (maitl). There appears to be a cloth wrapping around the wrist of the hand. This wrapping appears to point to the verb tecuiya, to wrap, or tlacuiya, wind around.
Stephanie Wood
Juan ymac tlacuiya
Juan Imac Tlacuiya
Stephanie Wood
1560
hands, manos, tied, atados, envueltos, frases, phrases, imactlacuiya
ma(itl), hand, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/maitl
i-, possessive pronoun, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/i
tecuiya, to wrap, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/tecuiya
tlacuiya, to wind, to reel in, to wrap around, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/tlacuiya
Su Mano Está Atada (o Envuelta)
Stephanie Wood
Matrícula de Huexotzinco, folio 602r, World Digital Library, https://www.loc.gov/resource/gdcwdl.wdl_15282/?sp=283&st=image.
This manuscript is hosted by the Library of Congress and the World Digital Library; used here with the Creative Commons, “Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License” (CC-BY-NC-SAq 3.0).