Itzcuincuitlapilco (Mdz8r)

Itzcuincuitlapilco (Mdz8r)
Simplex Hieroglyph

Glyph or Iconographic Image Description: 

This simplex glyph for the place name Itzcuincuitlapilco can also serve to represent the itzcuintli dog or its tail (cuitlapilli). It is only half a dog, the lower half. It is shown in profile, sitting, facing toward the viewer's left, with a long tail on the right. It is largely white, but with some black spots.

Description, Credit: 

Stephanie Wood

Descripción del glifo o de la imagen iconográfica: 

Este glifo simple para el topónimo Itzcuincuitlapilco puede también fungir como una representación del perro itzcuintli o de su cola (cuitlapilli). Se aprecia únicamente la mitad inferior del cuerpo del can, sentado y de perfil, apuntando hacia la izquierda del espectador y con el rabo largo hacia la dirección contraria. Su pelaje es blanco con algunas manchas negras.

Traducción de la descripción, crédito: 
Ricardo A. Iriarte Valdés
Added Analysis: 

The bodily position of the dog speaks to cuitlatl (excrement), and attention is drawn to the animal's tail (cuitlapilli). The itzcuintli is, incidentally, a day sign in the calendar.

Added Analysis, Credit: 

Stephanie Wood

Análisis adicional: 

La posición del perro indica el cuitlatl (excremento) y se llama la atención sobre la cola (itzcuintli) del animal. Recuérdese que el itzcuintli era también un signo de día calendárico.

Traducción del análisis, crédito: 
Ricardo A. Iriarte Valdés
Gloss or Text Image: 
Gloss/Text Analysis, Credit: 

Stephanie Wood

Source Manuscript: 
Mendoza/Mendocino, Codex (Mdz)
Date of Manuscript: 

c. 1541, or by 1553 at the latest

Creator's Location (and place coverage): 

Mexico City

Semantic Categories: 
calendrics
day name
place name
Syntax: 
noun(s)
Writing Features: 
compound fully logographic
Cultural Content & Iconography: 
Animals: Dogs
Names (places)
Socio-Political Units, Cities, Towns, Neighborhoods
Time, Calendar, Frequency
Cultural Content, Credit: 

Stephanie Wood

Keywords: 

nombres de lugares

Glyph or Iconographic Image: 
Relevant Nahuatl Dictionary Word(s): 

itzcuin(tli), dog, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/itzcuintli
cuitlapil(li), tail, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/cuitlapilli
-co (locative suffix), in or at, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/co

Image Source: 

Codex Mendoza, folio 8 recto, https://digital.bodleian.ox.ac.uk/objects/2fea788e-2aa2-4f08-b6d9-648c00..., image 26, of 188.

Image Source, Rights: 

The Bodleian Libraries, University of Oxford, hold the original manuscript, the MS. Arch. Selden. A. 1. This image is published here under the UK Creative Commons, “Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License” (CC-BY-NC-SA 3.0).

See Also: 

itzcuintli (Mdz16r)