Calmecahua (MH643v)
This black-line drawing of the compound Nahuatl hieroglyph for the personal name or title, Calmecahua, is attested here as pertaining to a man. Calmecahua was either a title that went with teuctli/tecuhtli (lord) in a place called Calmecahuacan, or perhaps this person was named after a man who wrote a history of Tlaxcala in 1548. The town Calmehuacan had a school, calmecac. The compound has two elements, a building in a frontal view and a rope. The building could be a house (calli) and serve as a phonetic indicator for the start of the name, Cal-. Or, it could be a logogram for calmecac, school. The twisted cord (mecatl) coming out from the entrance to the building is a phonetic indicator for the middle of the name (-meca-), a disyllabogram. The -hua (possessive singular) is not shown visually.
Stephanie Wood
The orthography of this gloss stands out for its many irregularities.
Stephanie Wood
luys garmecauā
Luis Calmecahua
Stephanie Wood
1560
Jeff Haskett-Wood

Calmecahua, a title or the name of a historian of Tlaxcala, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/calmecahua
cal(li), house or building, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/calli
calmecac, school, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/calmecac
meca(tl), cord or rope, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/mecatl
-hua, (singular possessive suffix), https://nahuatl.wired-humanities.org/content/hua
(un título o el nombre de un historiador)
Stephanie Wood
Matrícula de Huexotzinco, folio 643v, World Digital Library, https://www.loc.gov/resource/gdcwdl.wdl_15282/?sp=369&st=image
This manuscript is hosted by the Library of Congress and the World Digital Library; used here with the Creative Commons, “Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License” (CC-BY-NC-SAq 3.0).

