Tetzauh (MH647v)
This black-line drawing of the compound glyph for the personal name Tetzauh ("Omen," attested here as a man's name) shows a stone (tetl) and a spindle, a sign for tzahua, to spin. These are both phonetic indicators for the word for omen, tetzahuitl. The horizontal stone has one curly end (on the viewer's right) and some stripes in the middle. This iconography is fitting, except that the alternating light and dark stripes should be on an angle. Further, the details on the left end of the stone are more reminiscent of a couple of nenetl (deity image) glyphs that have feathers at the bottom--Nentequitl and Zanen (see below). This element may push the reading here more toward "omen." The spindle here is black and vertical.
Stephanie Wood
The gloss after the name adds "tlama," suggesting this man was a physician or surgeon.
Stephanie Wood
Antonio teçauh tlama
Antonio Tetzauh, tlama
Stephanie Wood
1560
Jeff Haskett-Wood
hilar, piedras, agüeros, cirujanos, médicos, nombres de hombres, feathers, plumas
tetzahui(tl), a frightening thing, an omen, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/tetzahuitl
te(tl), stone, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/tetl-0
tzahua, to spin, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/tzahua
tzauhqui, a spinner, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/tzauhqui
tzahualiz(tli), the act of spinning (such as yarn or thread), https://nahuatl.wired-humanities.org/content/tzahualiztli
Matrícula de Huexotzinco, folio 647r, World Digital Library, https://www.loc.gov/resource/gdcwdl.wdl_15282/?sp=377&st=image
This manuscript is hosted by the Library of Congress and the World Digital Library; used here with the Creative Commons, “Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License” (CC-BY-NC-SAq 3.0).