Ahuitzotl (FCbk9f5r)
This compound Nahuatl hieroglyph for the personal name Ahuitzotl, a ruler of Tenochtitlan, is included in this digital collection for the purpose of making potential comparisons with related hieroglyphs. The term selected for this example comes from the text about (Ahuitzotzin) on the previous page (folio 4 verso). There is no gloss. This example on folio 5 recto shows a seated water dog (ahuitzotl) in profile, facing toward the viewer’s right. Below this animal are three sprays of water (atl), each one painted turquoise blue, with a line of current (implying movement), and a white droplet/bead at the bottom. The water is a phonetic complement helping clarify that the animal’s name starts with A-. But the water also has a semantic value, given that this is an aquatic animal.
Stephanie Wood
Incluimos en nuestra colección este jeroglífico compuesto náhuatl utilizado para designar el nombre propio Ahuitzotl (uno de los gobernantes de Tenochtitlan) para tener la oportunidad de compararlo con otros jeroglíficos relacionados. El término seleccionado para este ejemplo proviene del texto sobre Ahuitzotzin en la página anterior (el reverso del folio 4) y no cuenta con una glosa. El ejemplo en el anverso del folio 5 nos muestra un perro de agua (ahuitzotl) sentado y de perfil que mira hacia la derecha del espectador. Debajo del animal aparecen tres chorros de agua (atl) de color azul turquesa, cada uno con una línea de corriente (lo cual denota movimiento) y una gota o cuenta en los extremos inferiores. El agua es un componente fonético que señala que el nombre de la bestia empieza con a, pero también tiene un valor semántico, dado que se trata de un animal acuático.
This glyph is much like another one in this collection from the Florentine Codex (see below). It does vary somewhat from the examples in the Codex Mendoza.
Marc Thouvenot's vignette about an image of Ahuitzotl from the Códice Matritense de la Real Academia includes a compound hieroglyph worth comparing: https://vignettes.sup-infor.com/imagen/5-RA_01_051v_b.
Stephanie Wood
Este glifo es muy parecido a otro en esta colección proveniente del Códice Florentino (véase más abajo), pero se distingue hasta cierto punto de los ejemplos del Códice Mendocino.
La viñeta de Marc Thouvenot sobre la imagen de Ahuitzotl del Códice Matritense de la Real Academia comprende un jeroglífico compuesto que vale la pena comparar: véase https://vignettes.sup-infor.com/imagen/5-RA_01_051v_b.
Auitzotzin
Ahuitzotzin
Stephanie Wood
1577
Jeff Haskett-Wood
gobernante, gobernantes, gobernador, tlatoani, tlahtoani, tlatoque, tlahtohque, nombres de gobernadores, nombres de hombres
Ahuitzotl, “Water Dog,’ eighth ruler of Tenochtitlan, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/Ahuitzotl
Ahuitzotl (nombre de un gobernador de Tenochtitlan)
Stephanie Wood
Available at Digital Florentine Codex/Códice Florentino Digital, edited by Kim N. Richter and Alicia Maria Houtrouw, "Book 9: The Merchants", fol. 5r, Getty Research Institute, 2023. https://florentinecodex.getty.edu/en/book/9/folio/5r/images/0 Accessed 26 August 2025..
Images of the digitized Florentine Codex are made available under the following Creative Commons license: CC BY-NC-ND (Attribution-NonCommercial-NoDerivs 4.0 International). For print-publication quality photos, please contact the Biblioteca Medicea Laurenziana ([email protected]). The Library of Congress has also published this manuscript, using the images of the World Digital Library copy. “The Library of Congress is unaware of any copyright or other restrictions in the World Digital Library Collection. Absent any such restrictions, these materials are free to use and reuse.”
