Ahuitzotl (Azca27)
This black-line drawing of the unglossed compound Nahuatl hieroglyph for the personal name Ahuitzotl (named for a water marsupial like an opossum), shows water surrounding the animal, which is vertical, with its head pointing upward, and its legs out in front of it. The water swirls around the animal, with short lines showing movement, and eight or nine little splashes with turbinate shells at their tips, shells that are prized for their internal swirl (akin to whirlpools and whirlwinds).
Stephanie Wood
Este dibujo de trazos negros del jeroglífico compuesto náhuatl (sin glosa) utilizado para designar el nombre propio Ahuitzotl (que se refiere a un gobernante mexica y a un marsupial acuático parecido a un tlacuache) muestra el agua que rodea al animal en posición vertical, con su cabeza apuntando hacia arriba y sus patas extendidas hacia el frente. El agua se arremolina alrededor de la bestia con breves líneas que denotan movimiento, además de ocho o nueve salpicaduras con conchas helicoidales en sus extremos; dichas conchas eran muy apreciadas por su espiral interna (parecida a los remolinos y torbellinos).
Part of this glyph was obscured by surrounding objects, so we have digitally reconstructed it a bit. See the contextualizing image for the original. Normally, we would call an unglossed glyph an iconographic example, but because this manuscript lists the rulers of Tenochtitlan in order, we have no doubt about the interpretation of this name glyph. Also, it is sufficiently like the other examples of this name glyph that are found below. In this compound, the water (atl) is a phonetic complement that makes it clear that the animal's name starts with A-. But it also contributes semantic meaning, considering how this is an aquatic animal renowned (at least in mythology) for lying in wait under the water to grab swimmers and drag them under, drowning them.
Marc Thouvenot's vignette about an image of Ahuitzotl from the Códice Matritense de la Real Academia includes a compound hieroglyph worth comparing: https://vignettes.sup-infor.com/imagen/5-RA_01_051v_b.
Stephanie Wood
Los objetos circundantes impedían visualizar algunas partes de este glifo, por lo que tuvimos que reconstruirlo con herramientas digitales: véase el original en la imagen contextual. En general, a un glifo sin glosa lo llamaríamos un ejemplo iconográfico, pero, dado que este manuscrito contiene una lista ordenada de los gobernantes de Tenochtitlan, no dudamos sobre la interpretación del glifo en cuestión; además, se parece lo suficiente a los demás ejemplos de este glifo de nombre que pueden verse más abajo. En este compuesto, el agua (atl) es un complemento fonético que confirma que el nombre del animal empieza con a, pero también le añade un significado semántico, dado que se trata de un animal acuático que según las leyendas nahuas se emboscaba bajo el agua para apoderarse de los nadadores y hacerlos ahogarse.
La viñeta de Marc Thouvenot sobre la imagen de Ahuitzotl del Códice Matritense de la Real Academia muestra un jeroglífico compuesto que vale la pena comparar: véase https://vignettes.sup-infor.com/imagen/5-RA_01_051v_b.
post-1550, possibly from the early seventeenth century.
Jeff Haskett-Wood
gobernantes, imperio, animales, agua, marsupiales
Ahuitzotl, eighth ruler of Tenochtitlan, named for a water marsupial, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/Ahuitzotl
Ahuitzotl (nombre de un emperador que siguió Tizocicatl al poder)
Stephanie Wood
The Codex Azcatitlan is also known as the Histoire mexicaine, [Manuscrit] Mexicain 59–64. It is housed in the Bibliothèque Nationale de France, and hosted on line by the World Digital Library and the Library of Congress, which is “unaware of any copyright or other restrictions in the World Digital Library Collection.”
https://www.loc.gov/resource/gdcwdl.wdl_15280/?sp=27&st=image
The Library of Congress is “unaware of any copyright or other restrictions in the World Digital Library Collection.” But please cite Bibliothèque Nationale de France and this Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs.
